“德国8”系列丨《艺术之规——德国当代艺术》

转自中央美术学院

“德国8”系列海报（设计：纪玉洁）

作为庆祝中德建交45周年框架下的重点项目，“德国8：德国艺术在中国”大型展览由德国波恩艺术与文化基金会和中央美术学院主办，由中央美术学院院长范迪安教授和德国波恩艺术与文化基金会主席瓦尔特·斯迈林教授担任总策展人，即将于2017年9月15日在北京启幕。“德国8”是德国当代艺术迄今在中国最大规模的一次展示，涵盖了油画、水彩、素描、雕塑、装置、摄影和新媒体等多种形式，囊括了德国1950年代至今最具影响力的55位艺术家的近320组作品。项目包括7个既彼此独立又相互关联的学术主题展和1场学术论坛，将于9月15日、16日和17日分别在各联合主办美术馆——中央美术学院美术馆、太庙艺术馆、北京民生现代美术馆、红砖美术馆、今日美术馆、元典美术馆和白盒子艺术馆开幕。从今天起，我们陆续推出”德国8 ”七个展览和一个主题论坛信息，开展前先睹为快。

“德国8”之《艺术之规——德国当代艺术》

Paradigms of Art – Contemporary Art from Germany

展览地点：中央美术学院美术馆（北京市朝阳区花家地南街8号，周二至周日9：30--17：30对外开放）

展览时间：2017.9.16—10.29

开幕时间：2017.9.16  2：30 p.m.

参展艺术家：

弗朗茨·阿克曼（Franz Ackermann）、霍斯特·安特斯（Horst Antes）、斯蒂芬·巴尔肯霍尔（Stephan Balkenhol）、亚伯拉罕·大卫·克里斯蒂安（Abraham David Christian）、汉纳·道波温（Hanne Darboven）、托马斯·德曼德（Thomas Demand）、卡塔琳娜·弗里茨（Katharina Fritsch）、伊萨·根泽肯（Isa Genzken）、约尔格·伊门多夫（Jörg Immendorf）、休伯特·齐科尔（Hubert Kiecol）、马丁·基彭伯格（Martin Kippenberger）、伊米·科诺贝尔（Imi Knoebel）、乌韦·科斯基（Uwe Kowski）、阿尔伯特·奥伦（Albert Oehlen）、丹尼尔•里希特（Daniel Richter）、安德里亚斯·斯洛明斯基（Andreas Slominski）、罗斯玛丽·特洛柯尔（Rosemarie Trockel）

丨剧透—— 展览主题&参展作品

Franz Ackermann 弗朗茨·阿克曼

First Floor Shopping 一楼购物

mixed media on paper, photomounted onAludibond 纸面混合媒介，铝框照片

95 x 75 cm

2012

Courtesy the artist and Meyer Riegger 感谢艺术家和迈尔·里格画廊

从中央美术学院美术馆此次展出的17位艺术家的近90组作品中，我们可以看到推动德国当代艺术持续发展的革新精神。

“艺术之规”展览邀请了德国当代绘画、摄影、装置和观念艺术等方面的杰出人才，他们的艺术观点和创作语言惊人地多样，构成了一个巨大的力场：弗朗茨·阿克曼和他的旅行记录拼贴绘画；霍斯特·安特斯和他介乎具象和抽象之间的、具有艺术历史特征的绘画作品；史蒂芬·巴尔肯霍尔用超写实手法表现人物、动物，甚至是建筑，创造出独特的彩绘木雕；亚伯拉罕·大卫·克里斯蒂安糅合脆弱性与稳定性，利用它们微妙的平衡关系创造独具韵律的静态雕塑；著名的观念艺术家汉纳·道波温通过文字和影像的方式表达——或者按她的说法是“转录”有形的时间；德国艺术圈的公认的顽童马丁·基彭伯格像道波温一样关注现实，但他愤世嫉俗又诙谐幽默，各种社会现象，尤其是社会的弊病都逃不过他的画笔。这些作品在央美美术馆同台亮相，它们所形成的鲜明对比和激烈碰撞前所未有。

Horst Antes 霍斯特·安特斯

Gelber Zaun(Yellow Fence) 黄篱笆 

acrylic oncardboard 纸面丙烯

95.5 x 69.5 cm

1978

Sammlung Würth(Collection Würth)伍尔特收藏 WürthCollection

© VG Bild-Kunst,Bonn 2017 VG 图像艺术，波恩2017

Uwe Kowski 乌韦·科斯基

Wald (Forest) 森林

oil on canvas 布面油彩

150 x 260 cm

2015

GalerieEIGEN+ART Leipzig/Berlin埃根+艺术画廊，莱比锡/ 柏林

© courtesyGalerie EIGEN+ART Leipzig/Berlin / VG Bild-Kunst, Bonn 2017 感谢埃根+艺术画廊，莱比锡/ 柏林，VG图像艺术，波恩2017

Stephan Balkennhol 斯蒂芬·巴尔肯霍尔

7 Figuren mit Haus (7 Figures with house)7个带房子的人像

wawa-wood 白梧桐木材

per figure 每件人像: 48 x 15 x 11 cm base 底座: 169 x 35 x 25 cm

2005/2006

WürthCollection伍尔特收藏

© VGBild-Kunst, Bonn 2017 VG 图像艺术，波恩2017

Photo: VolkerNaumann, Schönaich 摄影：沃克·瑙曼，舍奈昔

Hanne Darboven 汉纳·道波温

Harburg - New York 哈尔堡-纽约

collage with photos on calendar pages,labeled 日历上拼贴照片

150 x 70x 2 cm x53

1984-85

MuseumKüppersmühle, Duisburg, Ströher Collection MKM库帕斯米尔勒美术馆，杜伊斯堡，施特约尔收藏

© Hanne Darboven Stiftung, Hamburg /VG Bild-Kunst, Bonn 2017汉纳·道波温基金会，柏林/ VG 图像艺术，波恩2017

另一方面，展览对现代艺术提出的“艺术自由”进行了精细的表述。这些艺术家着意挑战人们习以为常的感知模式，他们突破程式和惯例的限制，且有能力通过各自作品内在的歧义来粉碎我们所熟悉的世界形象。

以约尔格·伊门多夫和丹尼尔·里希特为例，虽然他们的生平轨迹完全不同，但不约而同试图拓展艺术的意义和功能：伊门多夫质疑艺术的力量，他认为艺术家受困于工作室，受困于艺术与创作领域之外的生活。一方面，在孤立的象牙塔里他可以保证作品高产，但同时又渴望冲破藩篱，走出象牙塔，走到劳动人民当中，并通过艺术作品来表达和传播他的社会政治观点，发挥艺术在各个方面的积极作用。作为一位具有批判精神的“社会观察者”，伊门多夫的画作不仅描绘了艺术家的世界，也描述了诸多社会问题。里希特保持着与伊门多夫类似的主张，他绘画中的图像充满了精神层面的内容，可以被看作是对事物状态的主观反映。他的作品也常常包含诸多对纪实摄影、艺术史和时事的暗指，致力于解决社会现实和政治生活中的问题。

Jörg Immendorff 约尔格·伊门多夫

Between Tragedy and Comedy 悲喜剧之间

oil on canvas 布面油彩

250 x 250 cm

1997

Würth Collection伍尔特收藏

© Estate of Jörg Immendorff, Courtesy GalerieMichael Werner Märkisch Wilmersdorf, Köln & NewYork 约尔格·伊门多夫地产，感谢米歇尔·维尔纳画廊，麦尔克什韦尔默斯多夫，科隆和纽约

Daniel Richter丹尼尔·里希特

I got it badand this ain't good 我很不好，这很不好

oil on canvas 布面油彩

205 x 160 cm

2000

Deichtorhallen Hamburg / SammlungFalckenberg汉堡戴希托美术馆/法尔肯贝尔格收藏

© VG Bild-Kunst, Bonn 2017 VG 图像艺术，波恩2017

Andreas Slominski 安德里亚斯·斯洛明斯基

xBSy72z

Polystrene, acrylic paint 聚苯乙烯，丙烯酸漆

248 x 187 x 17 cm

2009

GalerieThaddaeus Ropac London Paris Salzburg达太·洛佩克画廊，伦敦、巴黎、萨尔茨堡

© Andreas Slominski安德里亚斯·斯洛明斯基

Abraham David Christian 亚伯拉罕·大卫·克里斯蒂安

Ohne Titel (Untitle) 无题

paper, plaster, painted 纸、塑料着色

63 x 35 x 35 cm

1986

MuseumKüppersmühle, Duisburg, Ströher Collection MKM库帕斯米尔勒美术馆杜伊斯堡，施特约尔收藏

相对于里希特等人通过对艺术主题和功能的把握来突破规范、追求艺术自由，阿尔伯特·奥伦精彩的新表现主义手法，以及休伯特·齐科尔将建筑的空间特性运用在装置作品中的方式，则从语言和材料的多样性探索层面体现了德国艺术家对艺术自由的探求。在此之外，展览也突出了一批艺术家——尤其是女性艺术家——将人类自身作为创作主题的实践方向，卡塔琳娜·弗里茨诙谐的装置艺术，以及罗斯玛丽·特洛柯尔的“编织”作品都是她们艺术思考的生动体现。

Albert Oehlen 阿尔伯特·奥伦

Ohne Titel (Spiegelbild) [Untitled (Miirror Image)] 无题（镜面图像）

oil, lacquer, mirror on canvas 布面油彩、漆、镜子

200 x 240 cm

1986

DeichtorhallenHamburg / Sammlung Falckenberg汉堡戴希托美术馆/法尔肯贝尔格收藏

Martin Kippenberger 马丁·基彭伯格

Capri bei Nacht (Für Morgenmuffel,ZerstörterCapri, Wartende Menschen auf dem Bahnsteig)[Capri by Night (For MorningGrouches, Destroyed Capri, Crowd waiting on the train platform)] 《夜晚的卡普里》（早上的牢骚，被毁坏的卡普里，等在站台上的人群）

oil on canvas 布面油彩

3-teilig 3件, overall，150 x 61 cm

1982-1983

DeichtorhallenHamburg / Sammlung Falckenberg汉堡戴希托美术馆 /法尔肯贝尔格收藏

Hubert Kiecol 休伯特·基科尔

Der nächste Tag (The Next Day) 第二天

Concrete, wood，33 Betonhäuser, 1 Tisch 混凝土、木头，33座混凝土房子，1张桌子

103 x 120 x 75 cm

2005

Akademie-Galerie- Die Neue Sammlung, Düsseldorf杜塞美院美术馆——新收藏，杜塞尔多夫

© VGBild-Kunst, Bonn 2017 VG 图像艺术，波恩2017

Isa Genzken 伊莎·根茨肯

Untitled 无题

wood, mirror foil, plastic figurine,silk kimono, spray paint,brass

propeller 木材，镜面箔，塑料雕像，丝绸和服，喷漆，黄铜螺旋桨

142 x 51 x 47 cm

2015

CourtesyGalerie Buchholz, Berlin/Cologne/New York 布赫霍尔茨画廊，柏林/ 科隆/ 纽约

© VG Bild-Kunst, Bonn 2017 VG 图像艺术，波恩2017

“艺术之规”展览中的艺术家都在国际艺术界奋斗多年，如今，他们似乎成为了“正确”和“成功”的代名词。但是，所有这些艺术家都不曾停下他们追寻艺术的脚步，或者说他们“永远在路上”，他们的杰出正是源于不止的好奇心和对开拓进取的热爱。进入当代以来，观点的碰撞和激烈交锋在德国艺术界屡见不鲜，学院是呈现这种状态、探讨有关问题的最佳平台。杜塞尔多夫艺术学院的门口镌刻着校训——“给予我们学生最好的一切”，此次“艺术之规”展览在中央美术学院美术馆的举办，可谓让两座名校共同见证和践行这条箴言。

丨直击——布展现场

一个装有“德国8”艺术作品的集装箱已乘坐中欧班列从德国杜伊斯堡港口到达了北京，完成了它12000多公里的旅行（摄影：丹尼尔·比斯库布Daniel Biskup）

空运作品到达北京机场

作品进场

德方随展专业修复师、美术馆工作人员在布展现场

丨关于中央美术学院美术馆

中央美术学院美术馆的历史可追溯至20世纪50年代初，原名“中央美术学院陈列馆”，坐落于北京市王府井帅府园校尉胡同中央美术学院旧址，由著名建筑师张开济主持设计，是中华人民共和国成立后建造的第一座专业美术展览馆。1998年，陈列馆更名为“中央美术学院美术馆”。2008年10月，美术馆新馆落成开放，位于朝阳区花家地南街八号的中央美术学院院内，由日本著名建筑师矶崎新主持设计。中央美院美术馆于2010年底被评为首批“全国重点美术馆”之一。现任馆长为张子康。

中央美院美术馆现有藏品1.7万余件，主要包括宋元明清书画、中国近现代、当代艺术家作品、中央美院历届毕业生的优秀作品，以及西方油画原作和当代国际艺术家作品。

中央美院美术馆是一所集合学术研究、展览陈列、典藏修复和公共教育等功能的专业性、国际化的现代美术馆。它秉承“兼容并蓄、继古开今”的学术理念，以“用智识服务于社会”为根本，致力于当代公共文化空间的建设，以全新的视野向广大公众呈现人类的艺术文明，与社会各界分享时代文化。

德国8：德国艺术在中国 

Deutschland8：DeutscheKunst in China

总策展人：范迪安 瓦尔特·斯迈林（Walter Smerling）

副总策展人：张子康 岳洁琼  李鹏  周旭君  闫士杰  高 鹏

谷 燕   孙永增  彼得·魏贝尔（PeterWeibel）

执行策展人：徐 丹（Xu Dan）  冯 雪  高 高

主视觉设计：纪玉洁

支持机构：德意志联邦共和国外交部

中华人民共和国驻德意志联邦共和国大使馆

主办机构：德国波恩艺术与文化基金会  中央美术学院

联合主办：中央美术学院美术馆  太庙艺术馆北京民生现代美术馆

红砖美术馆  今日美术馆  元典美术馆  白盒子艺术馆

主要合作机构：大众汽车集团 (中国) 中国国际航空股份有限公司

中国国际货运航空公司

合作机构：安联保险集团、西门子股份公司、伍尔特集团、华为技术有限公司、德国汉莎航空股份公司、德国莱茵金属集团、雅昌企业（集团）有限公司、凯傲集团股份公司、潍柴动力股份有限公司、艺库（北京）国际艺术品物流有限公司、墨卡托基金会、杜伊斯堡港口集团、福斯油品集团、北京传宝科技发展有限公司、CHAO艺术中心、北京丽都皇冠假日酒店、北京金鼎雕塑艺术有限公司、北京文化艺术基金

欢迎关注中央美术学院继续教育学院

电话 / 86-10-64771253

地址 / 北京市朝阳区花家地南街8号