“德国8”系列丨《对话——色彩的空间维度》

转自中央美术学院

“德国8”系列海报（设计：纪玉洁）

视觉艺术的语言没有国界，能够促成其他交流渠道之外的宽广对话。本次“德国8——德国艺术在中国”系列展览就旨在促进这种对话。“德国8”项目由7个展览和1个主题学术论坛组成，展出作品的类型包括绘画、雕塑、装置、摄影和新媒体艺术等。这些作品将给中国艺术界和公众提供多维的视角，去比较不同的艺术观念、视觉语言方式、流派和风格的生成与发展。这些艺术家已经取得了很大的成绩，在德国国内和国际艺坛上都得到了认可。本次展览的目标是要重新描绘他们的发展轨迹，使大家清楚地看到这些艺术家如何不断探索新事物，推动传统的形式语言的发展，并寻找和迎接新的挑战。

“德国8”之《对话——色彩的空间维度》Dialogue: The SpatialDimension of Color

展览地点：元典美术馆（北京市朝阳区望京广顺北大街利泽西园112号，周二至周日10:00－－17:00对外开放）

展览时间：2017.9.16—10.31 

开幕时间：2017.9.16  10：30 a.m. 

参展艺术家：

戈特哈德·格劳伯纳（Gotthard Graubner）、卡塔琳娜·格罗斯（Katharina Grosse）

丨剧透—— 展览主题&参展作品

以运用色彩著称的卡特琳娜·格罗斯和她的老师——色彩空间大师戈特哈德·格劳伯纳的作品共同出现在元典美术馆，毫无疑问，色彩就是这里的绝对主角。在这种作品“对话”的方式之外，没有其他的艺术对应能够将这两位艺术家的关系，以及他们艺术历程、作品特性和色彩氛围既迥异又近似的如此透彻地表现出来，从这一点上看，展览本身也是值得赞叹的。

Katharina Grosse 卡塔琳娜·格罗斯

o.T.（Untitled）无题

acrylic on canvas 布面丙烯

394 x 786 cm

2015

Courtesy the artist and KÖNIG GALERIE感谢艺术家和柯尼希画廊

©VG Bild-Kunst, Bonn 2017 VG图像艺术，波恩2017

Gotthard Graubner 戈特哈德·格拉布纳

Farbraumkörper, Gelb (Color Space Bodies,Yellow) 彩色空间物体：黄色

oil and acrylic on canvas on synthetics oncanvas 合成棉布面油彩和丙烯

195 x 133 x 25 cm

1986

PrivatsammlungKöln 科隆私人收藏

©VG Bild-Kunst, Bonn 2017 VG图像艺术，波恩2017

对戈特哈德·格劳伯纳来说，艺术中不存在纯粹的现实，对现实的艺术阐释就是现实主义。他不能、也不会力图去解释社会和周围的人和事，相反，他仅仅吸收它们，并将其在自己的“艺术现实”中反映出来，他的色彩空间系列和色彩—空间—身体系列作品就是这种理念和创作过程的结果。卡特琳娜·格罗斯则认为，创作的过程是她绘画作品最重要的主题和目标。在她的绘画中，颜料通常以浑浊的云雾状态被喷射在画布上，大部分时间维持一种薄且透明的效果，给观众营造色彩连续游动的感觉。她用喷洒在纸上、布上或铝皮上的稀薄颜料构建出一个个透亮的共时空间，她用颜色和它们营造的空间谱写出一曲曲心情和思绪的乐章。有时候，格罗斯甚至直接把整个建筑空间转变成复杂的色彩世界。相比之下，戈特哈德·格劳伯纳的作品从不以透明和轻盈为特征。他的绘画强调冥想和反思，用饱满的色彩来吸引观众，唤醒他们的感知。

KatharinaGrosse 卡塔琳娜·格罗斯

o.T.（Untitled）无题

acrylicon canvas 布面丙烯

394x 796 cm

2015

Courtesythe artist and KÖNIG GALERIE 感谢艺术家和柯尼希画廊

© VG Bild-Kunst, Bonn 2017 VG图像艺术，波恩2017

Gotthard Graubner 戈特哈德·格劳伯纳

Farbraum o.T (Color Space, Untitled) 彩色空间，无题

mixed media on canvas布面混合颜料

100 x 80 cm

1963

Privatsammlungüber Neues Museum Nürnberg 纽伦堡新美术馆私人收藏

©VG Bild-Kunst, Bonn 2017 VG图像艺术，波恩2017

Photo: Annette Kradisch, Nürnberg 安妮特·克拉迪斯克，纽伦堡

尽管存在着创作观念和作品气氛上的差异，两位艺术家依然被他们的创作手法紧紧地联系在一起——用手、心和头脑的不断运动来探知色彩、空间和绘画的秘密。另一方面，对色彩本身的发展也将他们从对色彩以外事物的解释的需求中解放出来，这历来是格劳伯纳艺术创作的主要方向，一定程度上也为格罗斯所采用。这种艺术追求从社会政治角度可以被理解为一种信条，如格劳伯纳所说，“我发现，色彩不仅可以释放巨大的能量，还是理想的表达手段。”对于格劳伯纳曾经在杜塞尔多夫美院的学生——包括格罗斯——而言，色彩就是语言。

格罗斯被看作是当代德国艺术界的一颗明星，她用绘画成功地开创了一个全新的艺术维度，表达了迄今未知的轻盈和透明。格劳伯纳和格罗斯用他们在色彩表现方面深沉和轻盈的共生互联关系，把元典美术馆转化为一处供观众们沉思的空间。

Katharina Grosse 卡塔琳娜·格罗斯

o.T.（Untitled）无题

acrylic and soil on canvas 布面丙烯和油彩

396 x 800 cm

2014

Courtesythe artist and KÖNIG GALERIE 感谢艺术家和柯尼希画廊

© VG Bild-Kunst, Bonn 2017 VG图像艺术，波恩2017

Gotthard Graubner 戈特哈德·格劳伯纳

Farbraum Xixar (Color Space, Xixar)彩色空间，Xixar

oil on canvas布面油彩

134.5 x 114.5 cm

1961

Privatsammlungüber Neues Museum Nürnberg 纽伦堡新美术馆私人收藏

©VG Bild-Kunst, Bonn 2017  VG图像艺术，波恩2017

Photo: Annette Kradisch, Nürnberg 安妮特·克拉迪斯克，纽伦堡

丨直击——布展现场

一个装有“德国8”艺术作品的集装箱已乘坐中欧班列从德国杜伊斯堡港口到达了北京，完成了它12000多公里的旅行（摄影：丹尼尔·比斯库布Daniel Biskup）

空运作品到达北京机场

布展现场

丨关于元典美术馆

元典美术馆是北京市正规注册国际化当代艺术专业展览机构及艺术实验交流平台。元典美术馆的展览一向专注于艺术家艺术创作、转型、实验的重要节点个案讨论、不同历史时期艺术节点的小规模讨论性群展；展览展期3个月，布展时间20—25天；在着力于展览学术性同时，元典美术馆也注重艺术与哲学、建筑、音乐、舞蹈、文学等跨界实验活动与讨论。

元典美术馆愿以自己的努力与艺术家、批评家、致力于当代艺术发展的个人、机构等共同推动当代艺术的发展。

德国8：德国艺术在中国 

Deutschland8：DeutscheKunst in China

总策展人：范迪安 瓦尔特·斯迈林（Walter Smerling）

副总策展人：张子康 岳洁琼  李鹏  周旭君  闫士杰  高 鹏  谷 燕   孙永增  彼得·魏贝尔（PeterWeibel）

执行策展人：徐 丹（Xu Dan）  冯 雪  高 高

主视觉设计：纪玉洁

支持机构：德意志联邦共和国外交部

中华人民共和国驻德意志联邦共和国大使馆

主办机构：德国波恩艺术与文化基金会  中央美术学院

联合主办：中央美术学院美术馆  太庙艺术馆 北京民生现代美术馆 红砖美术馆  今日美术馆  元典美术馆  白盒子艺术馆

主要合作机构：大众汽车集团 (中国)  中国国际航空股份有限公司 中国国际货运航空公司

合作机构：安联保险集团、西门子股份公司、伍尔特集团、华为技术有限公司、德国汉莎航空股份公司、德国莱茵金属集团、雅昌企业（集团）有限公司、凯傲集团股份公司、潍柴动力股份有限公司、艺库（北京）国际艺术品物流有限公司、墨卡托基金会、杜伊斯堡港口集团、福斯油品集团、北京传宝科技发展有限公司、CHAO艺术中心、北京丽都皇冠假日酒店、北京金鼎雕塑艺术有限公司、北京文化艺术基金

欢迎关注中央美术学院继续教育学院

电话 / 86-10-64771253

地址 / 北京市朝阳区花家地南街8号